داي جو يونغ
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
.انه بالتاكيد خط يد يانغ مان تشين
كيف بحق السماء اكتسبت هذا؟
قاتلت في مباراة مع افضل محارب . في ليودونغ
!انت مجرد عبد
هل علم الجنرال يانغ بوضعك الجتماعي
!هو لن يكتب ابدا شيء كهذا
. اخبرت الجنرال حول منزلتي المتواضعة
انت تعني انه كتبها ليعطيك
فرصة للانعتاق؟
.كلا
.هو كتبها ليعطيني فرصة
.لاصبح محاربا
محارب؟
فرصة لتصبح محارب؟
.نعم, صاحب السعادة
. هو شجعني على ان اصبح مجاربا
هناك القليل الذي لايمكن ان تفعل
.مع رسالة من يانغ مان تشين
لكن ذلك فقط عندما لايكون هناك يوون .غي سو مون
. هذه لاشيء سوى ورقة بدون قيمة
. بينما انا هنا
!صاحب السعادة
الان هل رايت؟
انت ببساطة لايمكنك الدخول الى مسابقة الفنون القتالية
محارب؟
كيف تتجراء على ان تطمح لان تصبح محارب؟
ماذا؟
سقط شهاب على قلعة انسي؟
ماذا يعني؟
الطاقة من المريخ خصوصا . قوية اليلة
المريخ؟ نعم -
هو النجم الذي يملك طاقة المحارب
طاقة المحارب؟
. هو سقط على ارض تمس المشتري
.لذا هو يشير الى ملك محارب
. من سيحكم الارض بالسيف
ملك؟
ملك محارب؟
محارب؟
كيف تتجراء على ان تصمح لتكون محارب؟ هراء
.انا اكتسبت رسالة توصية
!انت عبد
لايمكنك ان تفعل اكثر من التنفس بدون !موافقتي
لكن لماذا؟
لما لاتعطيني موافقتك؟
هناك عبيد اخرون يدخلون المسابقة مع لبركة اسيادهم
انا حتى اكتسبت توصية من . جنرال عسكري عظيم
لماذا؟ لماذا لا تعطيني الموافقة؟
.اخبرني
لماذا لا تعطيني الموافقة؟
اذا عرفت السبب لن اشعر بالظلم على الاقل
. على الاقل اخبرني لما لايمكنني ان ادخل المسابقة
اجلدوا هذا الفتى الوقح و اجعلوه نصف ميت . احبسوه في الحضيرة
!صاحب السعادة
سواء يعيش او يموت . لاعمل لاحد معه
لا احد سيفتح الحضيرة . بدون اذني
.خذوه بعيدا !نعم, سعادتك
!خذوه بعيدا
!هذا ظلمِ
لماذا؟ لماذا لايمكنني دخول المسابقة؟
لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟
! صاحب السعادة !صاحب السعادة - خذوه بعيدا
!هذا ظلمِ !هذا ظلمِ
!صاحب السعادة
...ارجوك... ارجوك اخبرني بالسبب
ما هو السبب؟
!هذا ظلمِ
!لن اموت حتى تخبرني بالسبب
لما تعاملني بشكل غير عادل؟
...صاحب السعادة... ارجوك
... على الاقل ... اخبر...ني السبب
. فقد الوعي
. ايقظوه, نعم, سيدي
- يوون نام سيونغ : الابن الاكبر ليون غي سو مون -
!استمروا بجلده
.نعم,سيدي
ذلك يكفي
.ذلك يكفي, الان احبسوه
ابقوا الباب مغلق باحكام
. حتى يعطي ابي امرا
ذلك يجب ان يكون اكثر من كافي لجعلك . تدخل المسابقة
.شكر لك
.. ساكون مدين لك للابد
!شكر لك , جنرال
غي دونغ , اسمك؟
.نعم, سيدي
سنبقى في تاي هاك .عندما نصل الى بيونغ يانغ
. مذ ان ذلك بيتك
. سنتقابل مرة اخرى
, سيكون شرف لي , جنرال
. هو مجرد عبد
انا مشوش عن سبب ازعاج القائد الاعلى له
. ذلك ليس كل ما يحير
. هو يسال عن الفتى كل يوم
, بعد ان وضعه في رعاية تاي هاك
هل يمكن ان يكون الفتى ابنه الخفي الغير شرعي؟
. ما الذي سيخيف رجل بمثل قوته
لاخفاء ابنه كعبد؟
. اعتقد انك محق
. على اي حال, الفتى مدهش
, ذهب الى قلعة انسي بنفسه
وحصل على توصية الجنرال . يانغ مان تشين
الجنرال يانغ لايعطي اي احد توصيته
. مال يستحقها
, هو تدرب على فنون القتال
هل هذا صحيح؟
يدا غيدونغ سميك من .حمل السيف
, لا اعرف كم هو جيد
لكن يداه كان لاولئك المتدربين على فنون القتال
, عرفت انه يمكنه القراءة
لكن اذا ما تقوله حقيقي, فهو طفل موهوب
. موقف القائد الاعلى الفضولي
... قدرات غيدونغ الاستثنائية
. اعتقادي ان هناك شيء ما
. ذلك ما لا نعرف حوله
!يانغ مان تشين قد راى غيدونغ
ماذا اذا اكتشف بانه ابن داي جونغ سانغ؟
!هذا كارثي
هل صنعت خطا بابقاء غيدونغ حيا؟
.لا,لا
. لايعرف يانغ مان تشين شيء
اذا عرف, هو لن يعيد غيدونغ هكذا
...انا مرتبك
ماذا افعل مع غيدونغ؟
صاحب السعادة, هل يمكننا الدخول؟
.نعم, ادخلوا
ما الحالة في القصر؟
التحدث حول العرس الملكي مع تانغ الصين . قد انحسر
. بعد حديثك مع بو كيوان
ومعبوث تانغ؟
.هو في قصر الضيافة
. تانغ يرونا عدوهم الاعظم
. هم لن يرسلوا اي احد كمبعوث
. ابقوا عيونكم عليه
راقبوه طوال الوقت بينما يكون . في القصر
.نعم, صاحب السعادة
.مفوض منطقة الجنوب بو كيوان
. اعرف جيدا من انت , سيدي
. ارجوك اجلس
. احضروا بعض الشاي
. انا خائف اني لايمكنني ان ابقى طويلا
. دعني اخبرك فقط بسبب مجيئي
انه ظاهر اننا لن نكون قادرين على اقامة . رابطة زواج
. مع البيت الامبراطور لتانغ
...فهمت
اعتقد ان يون غي سو مون اكثر قوة
. من كل الظباط المدنينين مجتمعين
ارجو ان لايكون هناك . سوء فهم عندما تعود
لكن كيف؟
. اتيت راغبا بعلاقات صداقة
. لكن يون غي سو مون رفض
. اقتراحنا لوحدة زواج بنفس واحد
.امبراطوري سيكون غاضب
امبراطوري سيكون غاضب
. عندما يسمع هذا ويعلن الحرب
هل فهمت؟
تانغ ستعاني في المقابل ضرر عظيم
!اذا هناك حرب
... هذا هو سبب كوني هنا
. لايقاف الحرب من الاندلاع
كيف ستشعر حول التخلص منه؟
اعذرني؟
. نحن يمكننا ان نقتل يوون غي سو مون
تقتله؟ نعم -
. تخلص منه لاجل الحفاظ على السلام
. بين غوغوريو و تانغ
سمعت بان مسابقة فنون قتالية ستقام . بعد ايام قليلة
تلك ستكون المنصة المثالية . لاغتياله
!سمعت ما يكغي
. هذا القصر الملكي لغوغوريو
. كيف تتجراء على الحديث عن قتل
!القائد العسكري الاعلى للبلاد
!وانا ضابط رفيع من هذا البلاط
! لاتامرني
...لايمكنني الرجوع بما قلته سلفا
ادعو الحرس واعتقلني
, , والحكيم الاخر
انت ستكون مجرم بهذه المؤامرة ايضا
!اعتقلني
ما الذي انت خائف منه؟
, لاجل ان تكون غوغوريو وتانغ في سلام
مسؤول حكيم و موالي
مثلك يجب ان يتقدم وياخذ . السيطرة
. الفرص نادرا ما تاتي مرتين
, اذا فشلنافي اسقاط يوون غي سو مون الان
كلا مملكتينا ستصبحان . اعداء ابديين
!لن اشتري هذا منك
. سننى هذه المحادثة
!جنرال
جنرال , يانغ مان تشين قد وصل . الى حصن بيونغ يانغ
ماذا؟يانغ مان تشين؟
...ياليهي , يالهي
!صقور الحرب جاءو سويا
, الامور لاتسير بصورة جيدة لك . مفوض بو
. اعدت بو كيوان الى مكانته
. هو لن يتحدث بالزواج مرة اخرى
بو كيوان اقل مشكالنا . الان
. لايمكننا ان ندع هذه المشاجرة تقود الى الحرب
هل تعتقد اني يون غي سو مون خائف من الحرب؟
!سامسح تانغ من الخريطة هذه المرة
. الناس لايريدون الحرب
. هم متعبون
بو كيوان و الوردات الرفيعين اكتسبوا . القوة
. بسبب انها هذا كان حجتهم
. العالم تغير
, منذ سقوط بيكجي
. شيلا اصبحت اقوى واكبر
و سادة العشائر الخمسة
. ليسو رجال بلا قوة مثل ما كانوا
. لذا؟ انا لست انا ايضا
لذا انت تعتقد اننا سنخسر الحرب؟
الحرب لم تبدا حتى و
, هناك اضراب في البلاط
ما هو اكثر قلق هو
. ان مبعوث تانغ سبب هذه الفوضى
ما الذي تعقد انهم ينشدون؟
اشك انهم هنا لعرض السلام
. عندما هم اقترحوا عرض الزواج
. هم ينشدون شيء اكبر بكثير
كم تخطط للبقاء هنا, سيدي؟
قد حبس مبعوث تانغ
. قتل في الماضي بواسطة يوون غي سو مون
اذا بقيت اطول خطر اعظم سيكون عليك
.لم اتي هنا لاموت, اتيت هنا لاقتل
.لكن سيدي
. بو كيوان رفض عرضك
انا مسبقا قلت اني ساقتل . القائد الاعلى لغوغوريو
, اذا لم يتعاون بو كيوان
.ساغادر من هنا ميت
!جنرال
.لاتقلق
يون غي سو مون رجل كبير و انا . في بدايتي
انتظرت هذا طويلا
و لن اغادرحتى يموت بطل غوغوريو
...مسابقة الفنون القتالية
قتل يون غي سو مون سيكون كقعة من كعكة
... اذا فقط تعاون بو كيوان
في الاغتيال؟
.انت تعني قتل يون غي سو مون؟ نعم -
الخطة لفعلها في مسابقة الفنون القتالية
ماذا اذا تخلصنا من يوون غي سو مون
و شنت تانغ رحربا ضدنا؟
, اذا مات يون غي سو مون
. هم لن يشنوا حربا
, لكن فرصة ان يفعلوها اذا يون غي سو مون حيا
و الفوز لا تمنح في هذا . الوقت من شح الغذاء
. عدونا تانغ, وليس يوون غي سو مون
غرض علاقتنا الدبلوماسية
لدرء تهديد الاعداء
. انت محق تماما
لكن يوون غي سو مون لن يؤسس ابدا . علاقات صداقة
بالاحرى هو يهددنا بقتلنا
. لاجل تفاوضنا على السلام
انت تعني انك تدعم اغتيال يون غي سو مون؟
.اخبرنا
هل تريد الصين ان تقتله؟
انا لم اقرربعد
. ما الافضل لاجل هذه البلاد و الشعب
اين يانغ مان تشين؟
.هي يقيم في تاي هاك لفترة
. مسابقة فنون القتال
يانغ مان تشين هنا فوق كل شيء
يجعل محاولة قتل يون غي سو مون؟
. ستكون مهمة خطيرة وصعبة
!مرحبا, جنرال
.مسرور برؤيتك , سيد جانغ
. لابد انك متعب من السفر
. دعنا ندخل؟
على من تبحث؟
. هناك فتى اسمه غيدونغ هنا
هلا دعوته لي؟
. عائلة غيدونغ هم خدمنا
. هو ليس هنا في هذه اللحظة . فهمت -
.هو قطع كل الطريق الى قلعة انسي لرؤيتي
. انا اسف للمشاكل التي سببها لك
.لا, لا, هو شاب ذكي جدا
. متاكد باني ساراه في المنافسة
!...جدي ...طفل احمق -
.هنا, اشرب
. ستقع في ورطة اذا راوك
. لا اهتم
.انا قلق عليك, ايها الولد
عندك بعض الجراءة لردك . الحديث على القائد الاعلى
. انا خارج من هنا
ماذا؟
. كل ما احتاجه منك ان تراقب الطريق الاخر
اذا قبضوا عليك هذه المرة . انت ستموت حقا
, اذا توجب ان اعيش بقيت حياتي كعبد
. انا سافضل الموت
, ساعدني, جدي
, حسنا... فقط لاتدعهم يمسكون بك مجددا
. اهرب بعيدا, بعيدا جدا
!تراجعوا
تهرب مجددا؟
!لن ادع اي احد يقف في طريقي
ذلك كلام كبير للمتطى الحصان
!قم بحركتك
!توقف
!انت اخترت الخصم الخاطئ
- غولسابيو -
. انا لم انسى نزالنا الاخير
. سنكمل من حيث انتهينا
. في بطولة الفنون القتالية
ما كل هذا؟
. سيتوجب عليك ان تسلمه لي
هو ليس خصما ضعيفا مثلك يمكن مواجهة
ماذا؟ ضعيف؟
. اعتقد انك لا تعرف من انا
انا هيوك سودول سيء السمعة من بيونغ يانغ
كيف ساعرف ضعيف مثلك؟
ماذا؟ ضعيف؟
!لابد انك تتمنى الموت
. انا هنا لرؤية الجنرال
.اذن انت متاخر جدا
. هو ذهب للقصر لرؤية الملك
!اوقفوه
!انه منتهك هارب, ابتعد عن طريقي
. تلك مشكلتك
. هو خصمي الذي يجب ان اقاتله
,فهمت
لابد انك ذلك الساذج غولسابيو . من ليودونغ
. جيد,ساراك في المباراة
. اعدك بان القنك درسا
اسرعت هنا من ليودونغ لرؤيتك, صاحب الجلالة
. شكر لك, ايها الجنرال العسكري العظيم
نه حقا مريح و مطمئن
. ان املككما هنا
.شكر لك, صاحب الجلالة
لدينا الكثير لنناقشه
. ما الذي تعتقدونه من مسابقة هذه السنة
, من سيرفع كنجم
... و ما يحدث
في الامور الوطنية في الصين او الدردشة التافهة
. دعونا نفتح قلوبنا و نتحدث
. النبيذ مطلوب في مناسبات كهذه
.بالطبع
. تحتاج شيء ليساعدك على الاسترخاء
. بعد رحلة طويلة
. ايها المرافق, احضر لنا بعض النبيذ - . نعم صاحب الجلالة -
يشرب مع الملك ؟ - .نعم, سيدي
هم كانوا في غرفة المقابلة الملكية . لبعض الوقت الان
!لايمكنني التصديق ان صاحب الجلالة يشرب
وحيدا مع يون غي سو مون و . يانغ مان تشين
ما الذي يمكن ان يتحدثوا عنه؟
هل لديك اي تخمين؟
. انه واضح
. متاكد بانهم ينخسون الملك
. يخبروه انهم مستعدين للحرب
الحرب؟
. لايمكننا تحمل هذا
. نحتاج ان نقوم بقرار جريئ
. جنرال, المفوض هنا
!دعه يدخل - !نعم, سيدي
هل جئت وحيدا
او هل احضرت الحراس؟
.اتيت وحيدا
اذن اعتقد انه امن ان افترض انك لن . تعتقلني
لذا, هل اتخذت القرار؟
.استمر
, قد نختلف في نظرتنا
لكن كلانا انا و يون غي سو مون
. نحاول حماية البلاد
لكنك تطلب مني ان امسح احد . اعمدة هذه البلاد
كيف يمكن ان لا اتردد؟
. العمود المتعفن يجب ان يمحى
. او سينهار
هذا الرجل يقود غوغوريو الى خطر عظيم
. عدني بشيء
. واحد , بان هذه المحاولة لن تفشل
و ثانيا, انك لن تورطنا
. في حدث غير محتمل و هو الفشل
اذا وعدتك, هل ستعاونني؟
اجب عن سؤالي ... اسمع جنرال سو
, اذا انت قلق كثيرا
. ادعني الى مسابقة الفنون القتالية
اذا فشلنا والقتلة اسروا
,, ساكون اول من يشنق
, نحن على نفس القارب
اذا انقلب القارب, نحن سنموت سويا
هل مازلت تثق بي؟
. استمر
. اخبرني ما تريدنا ان نفعل
. الان انت تتحدث
اولا, دع هذا الرجل يصنع فخا خارج . القصر
. هم مغتالون من شيلا
, احضروهم الى مسابقة الفنون القتالية
,و نحن سنفعل الباقي
. ايها المفوض, انه سا يوغو !ادخل -
. هم دخلوا, سيدي
اريد ان تبقيهم تحت ذراعك للان
مكان لمغتالي شيلا في حرس دفاع المدينة؟
ادخلهم الى مسابقة الفنون القتالية
. كمحاربي بيونغ يانغ
هل حقا ستواصل هذا؟
. لايمكنني العودة الان
. هذه الطريقة الوحيدة لتفادي الحرب مع تانغ
. انه الاكثر اهمية للبلاد
...لكن سيدي
, اذا كل شيء سار جيدا
انت ستصبح الجنرال العسكري . العظيم القادم
السيطرة على جيش غوغوريو . ستسقط في يديك
. اذا مات القائد الاعلى
. ابنه نامسيونغ سيخلفه
نامسيونغ منظم لمسابقة الفنون القتالية
, اذا حدثت حادثة اغتيال في الحدث
. جزء من المسؤولية سيقع عليه
. سترى
انا, بو كيوان ساكون
القائد الاعلى القادم للشؤون العسكرية
فقط بهذا ستكون البلاد في الطريق الصحيح
!...مثل ضوء القمر البارد
. صاحب الجلالة, راقبني من اعلى
, انا, سورون جي الرجل الذي جعلته جنرال
.سيحل حقدك المر بشكل نهائي
...صاحب الجلالة
. انا امنعك
لكن لماذا, صاحب الجلالة؟
. انه حدث فقط الرجال مسموح لهم به
انه حدث ثقافي مبتكر
لاسناد الروح العسكرية و غرس . الاحساس بالفخر المدني
انا ملزمة باظهار الاهتمام كعضوة . في البيت الامبراطوري
.مبعوث تانغ سيكون هناك ايضا
انه ليس فكرة جيدة ظهورك بنفسك
. بعد انتهاء مناقشة زواجك
... صاحب الجلالة - عودي الى جناحك
. لكني اريد ان اشاهده لنفسي
. كم هي موهبة محاربي غوغوريو
صاحب الجلالة, مسابقة الفنون . القتالية قد بدات
. نعم, ساكون هناك
. ساخبرك بكل شيء عندما اعود
. لن استسلم
كيسيل, اريدك ان تجدي بعض . ثياب الرجال
عفوا؟ ماذا ستفعلين بثياب الرجال؟
ساتسلل الى الصالة . لمشاهدى مسابقة الفنون القتالية
في ثياب الرجال؟
ماذا اذا قبض علي؟ انت يمكن ان تخزين نفسك
انه سخيف بان النساء غير مسموح . لهن برؤيته
. اذا لم اره اليوم, لن احصل على فرصة لرؤيته
. اذهبي و جدي الملابس - ... سيدتي -
. اعتقد ان زي الحارس الرسمي يكون افضل
. اذهبي
المناقسة ستبدا . مع سيف المباراة
لا تتركوا فريق بيونغيانغ . يصبح افضل منكم
مفهوم؟ - !نعم, سيدي -
- غولسابيو -
النصر والهزيمة سيكونان معلقان . عليك في النهاية
هل انت جاهز؟
!ساحطم الصياد غولسابيو
.نعم, انت ستفعل
سنعيد فريق ليودونغ الى مكانتهم
. انتظر لحظة
اليس هذا خادم القائد الاعلى؟
...انت
انت تتمنى الموت, اليس كذلك؟
انا لدي توصية من الجنرال العسكري . العظيم يانغ مان تشين
. انا لدي الحق لادخل المنافسة
!تخرجوه من هنا
. هذا حلم حياتي الدائم
...فقط هذه المرة - ماذا تنتظرون ؟ -
!اخرجوه من هنا
. سافعل اي شيء تطلبه
فقط هذه المرة, دعني ادخل المسابقة . فقط هذه المرة
الم تسمعوني؟ !اخرجوه من هنا
. ارجوك سيدي, انا استجديك
... ارجوك فقط هذه المرة
!سيدي !سيدي
.. ارجوك فقط هذه المرة
لا تاخذ خطوة واحد خارج من هنا حتى . تنتهي المسابقة
!ساعود واعلمك درسا جيدا
!لنذهب
هل تعرفين حتى اين الصالة؟
. متاكدة باني ساجدها
. . ظمي يديك وانحني
هل ستتسلقين الجدال؟
. الصالة في مكان ما خلف الجدار
. انحني الان
لكن اذاقبض عليك , انا الوحيدة التي ستكون . في ورطة
!هيا
سيدتي, هل انت بخير؟
!سيدتي
. انا بخير, عودي الان
- مسابقة الفنون القتالية -
- يون غي سو مون : القائد الاعلى للشوؤن العسكرية -
- سو رون جي -
, جنرال
هم سيتحروكون خلال . قتال السيف من المنافسة
!فقط افعلها, لاجل السماء
. سيرون
سيقطع راس غولسابيو
!بواسطة هذ السيف عديم النصل
! وغد متعجرف
- سابوغو -
كونوا حذرين, هذه السيوف مطلية . بسم مميت
.تذكروا
. يون غي سو مون من ننشده
. المنافسة قد بداءت - . تقدموا -
. ساكون بخير هناك
. اعتقد اني جئت من طريق خاطئ
... انا احاول ان اصل الى الصال
!هم قتله! اعطني السيف
!لا, هو المغتال
!اعطني هذا السيف
!اعطني اياه, الان
!لن تذهب الى اي مكان
!ابتعدي عن طريقي, ليس لدي وقت
!لا, لن ادعك تقتل الملك
. انا لست مغتال
كيف تتوقع مني ان اصدقك؟
!ابتعدي عن طريقي
اعتبر نفسك محظوظا باننا لا نستخدم . سيوف حادة
.كلا, كلا
عديم النصل لن يؤذيني
.لكنه سيقطع راسك
, انت ستذهب لى الجحيم بطريقة او باخرى !غولسابيو
!انت تتحدث كثيرا جدا
!هذه المبارة ممتعة جدا
. ذلك المحارب من ليودونغ
. يبدوا كما لو ان دمه بارد برودة الثلج
!هو هادئ جدا و رصين
هذا ليس وقت للاستمتاع بالمباراة
. انه في اي وقت, ثبت نفسك
.لا, لا
انا مستمع جدا بكل من . المسابقة و الاثارة
... لو فقط نملك بعض النبيذ
... او بعض الفتيات على الاقل
- السيدة سوكيونغ : ابنة اخت الملك بوجانغ -
!صاحب الجلالة...صاحب الجلالة
!دخلاء !دخلاء
!انهم قتلة - !ليتوقف الجميع
!لاتتحركوا
!توقفوا حيث انتم
!لاتتحركوا
!الكل و اسحتكم ستفتش
!بالتاكيد لا احد يغادر المبنى
اليس ذلك غي دونغ ؟ - , نعم -
!انه الفتى الذي كان في انسي
ابي, هل جميعكم بخير؟
ايها الوغد, اين تعتقد انك تفكر؟
!ابقى خارج هذا
غيدونغ, ماذا تفعل هنا؟
!اجبه
ما الامر؟ ماذا حدث هنا؟
...هذه كانت الطريقة الوحيدة
انت لن تصدقني
.مهما قلت
...هذه ...كانت فقط الطريقة الوحيدة
...لايقاف اولئك الرجال
...سامح...ني
!السيف كان مطلي السم !خذوه الى المشفى في الحال
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )